winscope: handle missing child layers gracefully

log a warning instead of failing to open the trace

Test: open traces in b/169708770
Change-Id: Iff327b2a6f41c231a379a698345e39b1d89e74e1