Consistent padding/alignment of icons in tree component. Screenshot of changes: https://screenshot.googleplex.com/8Y9UYFuMiZBaUDZ Bug: b/263774854 Test: n/a Change-Id: I57349b102b1cf505332d9158c525f45c8aaeb34f