EmuGL: Fix heap corruption

Off-by-two bug when removing textures from the tracking array could
overwrite malloc's mem chunk data structure, usually resulting in a
heap corruption abort on a later malloc/realloc/free.

Bug: 5951738
Change-Id: I11056bb62883373c2a3403f53899347ff8cdabf2
1 file changed