Add CTS test to verify that overlays cannot be installed

Bug: 69383160
Test: cts-tradefed run cts -m CtsAppSecurityHostTestCases -t android.appsecurity.cts.OverlayHostTest
Change-Id: I6ecff94bc6ade993c579e81f140ad537b324f806
(cherry picked from commit a14b3b663fbc1b17fd6057627c4fb2c05d140538)
4 files changed