Fix tests for secondary storage devices.

When working with a specific volume name, we need to make sure that
we write test files to that volume.

Bug: 157058680
Test: atest CtsProviderTestCases:android.provider.cts.media.MediaStore_Images_MediaTest
Change-Id: I28571199d3b76e44eaf2b56f184afb3ca3ecb83b