Remove unnecessary cts tag.

Some modules defined in the build file are only data dependencies of cts test modules. In this case, they will be packaged to corresponding test modules. For example, if module A is a data dependency of test module B, the module A can be found under android-cts/testcases/B/ directory. Therefore it is unnecessary to tag data dependencies which will cause a duplicate folder, e.g. android-cts/testcases/A.

Change-Id: I7dd698ca74e03693f53109a7d7ef5c232389700d
Test: m cts
Bug: 283199104