Rename addPackageOverrides to putPackageOverrides in CTS. Bug: 187738991 Test: atest CtsAppCompatHostTestCases Marged-In: If47bc7a3b06c3864a0d02dae1a3cead35761f0fe Change-Id: If47bc7a3b06c3864a0d02dae1a3cead35761f0fe