cts-tradefed: Update include and exclude filters for cts media tests

Bug: 216516235
Test: make cts

Change-Id: I7d32e6a77cef8fd0183d0c51f5c663f4aff7eed9
5 files changed