Update test case to use Font.Builder and add one index test Bug: 183752879 Test: atest FontFamilyUpdateRequestTest Change-Id: Ib788f33128c4ec1ef164974e593dcd0f78a68f13