cts: test for broken aaudio callback size

There was an assert if the small callback size was used
for an input stream, Legacy, Float format, low latency.

I added parameters for MMAP on/off, and for audio format.
Then added test cases that hit the specific bug.

Bug: 149249791
Test: atest CtsNativeMediaAAudioTestCases
Change-Id: I3c28bc748d50ea5edcbc518ddc698dfc5be8a734