[PM] Add a new test to ArchiveTest

If an app is granted DELETE_PACKAGES permission, when it archives an
app that is installed by the different installer, it needs to show
the user confirmation dialog to let the user confirms it.

Flag: TEST_ONLY
Test: atest ArchiveTest
Bug: 352325525
Change-Id: I3211c760f7cf61b80313569d520ff19226ea1e39