Update callers to use Outline#setPath

Bug: 148544953
Test: make

The method has been renamed from setConvexPath, since it no longer
requires the Path to be Convex. Update the callsites.

Change-Id: Ibd9bc79d270526fe92bc884f33b5fafd0abea556