Update mts tags on Apis used in documentsUi to mts-documentsui

Bug: 203466102
Test: built locally and verified contents
Change-Id: Ifd32cb4246a156794122dfba2c0f45e1d18355be
2 files changed