Update device side FeatureUtil for XR to use new feature string

Old string has been deprecated and replaced by new strings.

Bug: 398957058
Test: EXEMPT feature flag string change
Flag: EXEMPT test util only change
Change-Id: Ia762a29b8befd3ceedd058573ec56a76ff0a2ba8