Replace assert with assume in case the download fails

As it was before ag/34707921, since flaky test infra might fail the log list download.


Bug: 435063442
Test: atest CtsNetSecConfigCertificateTransparencyTestCases
Flag: EXEMPT test only
Change-Id: Ib3218b9007c0562197fb790c60425ff4593b86d6