Update names in test to reflect API renames

Bug: 268486125
Change-Id: Ic0d1d2a6c3fb2d2ad84e37c7b942a27725bc8560
Test: atest -c android.net.wifi.sharedconnectivity.cts.SharedConnectivityTest
2 files changed