Move com.android.cts.helpers.aosp to data so it's packaged properly

Change-Id: I44302e99d9811f4448164c86644d75c74e76e9bd
Test: presubmit
Bug: 269138674
1 file changed