[CTS] Add Indexer code path to AppFunctionManager Tests

Flag: android.app.appfunctions.flags.enable_app_function_manager
Test: atest AppFunctionManagerTest
Bug: 357551503
Change-Id: I284c4d7ef4deda3aaa1640578d508b61efee0770
8 files changed