Add CTS Tests for SettingsPreferenceServiceClient Bug: 375193223 Test: atest CtsSettingsPreferenceServiceTest Flag: com.android.settingslib.flags.settings_catalyst Change-Id: Ifd0f59f2cb8c59d15e6c5c727c9921ccc4031785