Move prebuilt_sepolicy_cts_data to system/sepolicy

This is a no-op now but it will make vintf finalization easier because
we'll only need system/sepolicy changes.

Bug: 337978860
Test: atest CtsSecurityHostTestCases
Change-Id: I0c295417360fd98405076c383d55e7d87d93546a