Launch TTS intent directly on automotive

Automotive doesn't support accessibility settings but does support TTS.
Therefore, the test should be updated to launch the relevant activity
for automotive.

Bug: 184887502
Test: ran TTS Test on automotive device
Change-Id: Iabbd3abe87407ec6d863044f08fc03f2eb07362d