[cts/extractnativelibs] refactor to parameterized tests

As a preparation to add abi override tests.

BUG: 147496159
Test: atest CtsExtractNativeLibsHostTestCases
Change-Id: I7c1e309ba595ee640845817a0c3aba7644f99c56
8 files changed