Use gpu_counter_producer in the CTS test.

Use the platform's gpu_counter_producer shell command to start the
perfetto counter producer, rather than via the test's own binary.

Bug: b/382772629
Flag: EXEMPT test only change
Test: cts
Change-Id: Iec57ebd3b87522ce3a2d0098c01be07d70dfde79