Add test coverage for hidden file insert Bug: 183065301 Test: atest android.scopedstorage.cts.host.LegacyStorageHostTest#testInsertHiddenFile Change-Id: If20bd7e2740b7b0a12b9fcab9dbf038d1c3f7fe0