Add direct track preemption test

Ensure that the latest opened direct AudioTrack is prioritized over
existing tracks when resources are limited.

Test: atest AudioTrackOffloadTest
Bug: 294525897
Change-Id: I4f6acaf4a5b00e01244710a540416130127081d1