Fix tests (3/n)

Fix broken tests as ag/12623061 moves overlapping checks to pre-reboot
verification. Now we wait for a staged session to become failed before
checking its error message.

Bug: 168268518
Test: atest StagedInstallTest
Change-Id: Ie794c6d94b9111107ee3c1bb471234939ead6f1e