Update CTS test for renamed carrier select APIs

Updated the API name.

Bug: 181892269
Test: atest WifiManagerTest#testStartAndStopRestrictAutoJoinToSubscriptionId
Change-Id: I13d9ec3b0c1f5748389c711426315aac8d17a03a
1 file changed