Updating testApkInApex_nonClasspathClasses to exclude AUTOMOTIVE_HIDL_OVERLAP_BURNDOWN_LIST for automotive devices Flag: EXEMPT test Test: run cts -m CtsStrictJavaPackagesTestCases -t android.compat.sjp.cts.StrictJavaPackagesTest#testApkInApex_nonClasspathClasses Bug: 392946613 Change-Id: I24632607a6c0ea4b4fde56c94837dba59eee76e1