mediav2 CTS: Update mediav2 resource directory from 2.1 to 2.2

Replace BT.709 10-bit test vectors with HLG test vectors.

Bug: 225991277
Test: atest android.mediav2.cts

Change-Id: I8b4f4b2c362d87a4380d0c36f730bf3eabacf59e
5 files changed