Add test to FontManager#updateFont Bug: 173619554 Test: atst FontManagerTest Change-Id: I423047b1b02acc7fcc512f4895b50e7e971bb91e