Add polling for subscriptions in SimPhonebook tests

It appears there is some flakiness which may be due to the tests
running before the subscriptions have finished loading.

Test: atest CtsSimPhonebookProviderTestCases
Bug: 154363919
Change-Id: I2ce736a53c963fe6f8710c0eb21d21eda34c66a1