Extend the CTS around samplerate+channel codec tests

verifies that findDecoderForFormat() will return a codec as required
as well as the existing "configure the codec in-hand to the
rate/channel" tests.

Bug: 150356520
Test: run with known good/bad media codec xml file