Update RemoteCallbackListTest CTS to only test app freezer on U+ devices

App freezer is only required to be supported on U+ devices.
Update the CTS test to only run if the device's launch API is U+.

Bug: 433422889
Flag: EXEMPT CTS test fix
Change-Id: I9a6b09e4198c8d70aa102049528fbd409651d18c