Add CTS tests for PiP back stack

Details in design doc go/pip-and-back

Cleanup also unnecessary `throws Exception` for test cases.

Bug: 184758170
Test: atest PinnedStackTests
Change-Id: Ia08bca8e5e49306649d9ae971a1ccd8f2b7c84d0
3 files changed