Camera: Adjust test for relaxed physical stream cropping behavior

Allow physical stream's field-of-view to be larger than that of the
logical streams.

Test: LogicalCameraDeviceTest#testBasicPhysicalStreaming
Bug: 155393103
Bug: 153583897
Bug: 157676445
Bug: 157138779
Change-Id: I798f36b9299219f93f1a671344a47021cab91179