Refactor ValidateSuiteConfigHelperTest to use ModuleTestTypeUtil

Ensures the same performance module detection logic is used everywhere

Bug: 292249899
Test: local presubmit test script with performance module in CTS
Change-Id: I867f1db9d53586973ec7d4763447dddc44c9f6d3
1 file changed