Remove redundant mcts tag of CtsScopedStoragePublicVolumeHostTest. Bug: 316436147 Change-Id: Iba2188b8972a9e064a0511d8b0031a332b7363b0