Fix head tracker feature and sensor type pairing

Since the head tracker sensor is primarily intended to be exposed via
dynamic sensors, we shouldn't assert that the sensor is present in the
static sensors list. Instead, assert that the dynamic sensor feature is
supported.

Bug: 233755609
Test: atest SystemFeaturesTest#testSensorFeatures on device declaring
      the feature
Change-Id: I701b737cea46cefd6c741fdbc87fa154deb44f25
1 file changed