Check for nullptr instead of JNI exception after using FindClass

When FindClass fails to find the specified class, it returns a
nullptr but does not always throw a JNI error/exception. This change
checks for nullptr instead of a JNI exception after using FindClass.

Bug: 112338190
Bug: 117498290
Test: atest CtsJvmtiRedefineClassesHostTestCases \
            CtsJvmtiTaggingHostTestCases \
            CtsJvmtiTrackingHostTestCases

Change-Id: Icde79b3812f877553dd085cfaa31f2b0969266c3
(cherry picked from commit 1cbfea0c428535b371d364d4f0aa92ece3c0f939)
Merged-In: Icde79b3812f877553dd085cfaa31f2b0969266c3
3 files changed