mediav2 CTS: Consolidate muxer-related support methods into a single file

The tests remain spread across multiple files.

Bug: 361213055
Test: atest android.mediav2.cts
      atest android.videocodec.cts

Change-Id: I2350ecab1958dac755f58387ae183e71bef87938