[PM] Add test cases for PackageInfo#getApexPackageName

Bug: 306329516
Test: Let provide_info_of_apk_in_apex true on the device && atest
    PackageManagerTest PackageInfoTest

Change-Id: I133bdc1e925a9e5f02a8f3fc40cfa49e9f28defe
2 files changed