Add threshold values to error messages in Audio Loopback Latency test

Bug: 336640654
Test: run test, view messages

Change-Id: I74811bab43e032c62c68c6a7dc6f6235254b6877
Flag: TEST_ONLY
2 files changed