Remove a ModuleRepo reference in CompaTestSuite

Use only ModuleRepoSuite in CompatibilityTestSuite for
easier transition.

Test: unit tests
Bug: 65303193
Change-Id: If2b349fab889fafc26ff09c52ce987d44f49d5e3
2 files changed