Refactoring the updatePassButton methods

Pulled up the updatePassButton() from several descendants of
PassFailButton.TestListActivity to the parent class.

Bug: 22712515
Change-Id: I69cff4cd5d835778f4ca48f8c558518903c76aca
9 files changed