Migrate PopupWindowTest to lambdas, clean up lint warnings

Bug: 27878812
Change-Id: I17ea47cd2aab47da08a796c15a7b17fb3d8869db
1 file changed