Fix race condition when registering latch

Avoid the race condition by initializing the latch within the
constructor of the listener.

Test: atest AudioDeviceVolumeManagerTest
Bug: 396216663
Flag: android.media.audio.unify_absolute_volume_management
Change-Id: I9deb0034f3c26964712fc255bb8056bcb9bed9f7