[cts] Add cts test for setSErviceEnabledForCategoryOther. Test: atest CtsNfcTestCases Bug: 338157113 Change-Id: Iafac65200b2e7bd32ecf02688630e20446f032cc