Add cts tests for VibrationAttributes.getAudioUsage

This removed the deprecated getAudioAttributes() in favor of a new
method getAudioUsage(), that maps vibration usage back to audio usage.

Bug: 163119475
Test: atest VibrationAttributesTest
Change-Id: I289773179145897617a5724b111ca91680c7d0ef