Updated CTS Test for SmsMessage for getRecipientAddress

CTS Test Updates for Submit Pdu which has Recipient Address

BUG: 359721349

Test: atest SmsMessageTest
Flag: com.android.internal.telephony.flags.support_sms_over_ims_apis
Change-Id: Iff3ef91b804018211f21e20b0a2eaedfb25166b5