Use TestLogData to refactor host-side EDI

manual CP of ag/3349277

bug: 69855812
Test: run cts -m CtsEdiHostTestCases
Change-Id: I05f809306edb06720723d992272c7f2ee78994e3
merged-in: I0973c21affce05207c2499ad1eb5d7f7412ac65c
merged-in: I1cf46099314a824076b061150dc2d503a75cd3df
5 files changed